FRANCAIS


GITAN

LA VIE DES GENS RESSEMBLE

A DE L’ARITHMETIQUE,

ILS AJOUTENT, ILS RETRANCHENT,

ILS SE PERDENT DANS LES CHIFFRES,

LE CHRONO A LA MAIN,

TOUT EST CALCULE,

SILENCE !


LA PENDULE BALANCE,

J’VAIS RATE MON AVION,

J’ME FAIS DES DIVIDENDES

SUR LE COMPTE A DUPONT

MULTIPLIER SA RACE,

DIVISER POUR REGNER,

SILENCE ! SILENCE !


GITAN ! JE PENSE A TA CHANCE,

QUAND TU CHANTES ,

QUAND TU DANSES,

GITAN ! JE PENSES A TA CHANCE,

QUAND TU DANSES LA !


Z’ONT DES ORDINATEURS

SUPER SOPHISTIQUES,

POUR TE SUIVRE A LA TRACE

ET POUR MIEUX T’ARNAQUER,

ILS CONNAISSENT TOUT DE TOI,

PAS BESOIN D’EXPLIQUER

SILENCE !


NUMERO D’MATRICULE

EN SOMME FAIS PAS LE CON

ILS ONT FAIT PLEIN D’CALCULS

POUR QU’TU PAIES L’ADDITION,

TU N’CONNAIS PAS L’ALGEBRE,

IL NE FAUT PAS VOTER

SILENCE ! SILENCE !


GITAN ! JE PENSE A TA CHANCE,

QUAND TU CHANTES ,

QUAND TU DANSES,


TU VOIS POURQUOI MON POTE,

JE NE SUIS PAS DU NOMBRE,

J’AI RANGE MA ROULOTTE


DE L’AUTRE COTE DU MONDE

L’ARITHMETIQUE ET MOI,

CA N’A JAMAIS MARCHE

SILENCE ! SILENCE !


GITAN, JE PENSE A TA CHANCE,

QUAND TU CHANTES,

QUAND TU DANSES,

GITAN JE PENSE A TA CHANCE,

QUAND TU DANSES LA !   (BIS)

ENGLISH


GYPSY

PEOPLE’S LIVES ARE LIKE

ARITHMETIC

THEY ADD, THEY SUBTRACT

THEY GET LOST IN THE DIGITS

A TIMER IN HAND

EVERYTHING CALCULATED

SILENCE!


THE PENDULUM SWINGS

I’M GOING TO MISS MY PLANE,

I’M EARNING DIVIDENDS

AT THE EXPENSE OF MR. JONES

MULTIPLYING HIS RACE

DIVIDING TO CONQUER

SILENCE! SILENCE!


GYPSY! I THINK OF HOW LUCKY YOU ARE,

WHEN YOU SING,

WHEN YOU DANCE,

GYPSY! I THINK OF HOW LUCKY YOU ARE,

WHEN YOU ARE DANCING THERE!


THEY’VE GOT COMPUTERS

HIGHLY SOPHISTICATED ONES,

TO TRACK YOU DOWN

AND TO BETTER SWINDLE YOU

THEY KNOW EVERYTHING ABOUT YOU,

NO NEED TO EXPLAIN!

SILENCE!


ID NUMBER

IN OTHER WORDS, DON’T BE AN IDIOT

THEY’VE MADE LOADS OF CALCULATIONS

SO THAT YOU’LL FOOT THE BILL,

YOU’RE NO GOOD AT ALGEBRA,

YOU MUSTN’T VOTE

SILENCE! SILENCE!


GYPSY! I THINK OF HOW LUCKY YOU ARE,

WHEN YOU SING,

WHEN YOU DANCE,


YOU SEE WHY, MY FRIEND,

I’M NOT PART OF THAT SET

I’VE PARKED MY CARAVAN


ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD

MATH AND I,

NEVER REALLY GOT ALONG

SILENCE! SILENCE!


GYPSY, I THINK OF HOW LUCKY YOU ARE

WHEN YOU SING,

WHEN YOU DANCE,

GYPSY I THINK OF HOW LUCKY YOU ARE,

WHEN YOU ARE DANCING THERE! (REPEAT)


MARTINIQUE AU COUCHANT

AU COUCHANT !

LE JOUR S’EFFONDRE, DANS L’OMBRE

D’UN VOLCAN,

UN CLAIR DE LUNE S’ALLUME,

PAR HASARD !........

LE FOND DES DUNES S’EMBRUME,

IL EST TARD !

AU COUCHANT !

TU METS UN ZESTE DE SAGESSE

DANS UN GRAND

ZOMBI COCKTAIL, QUI DEFERLE,

L’OCEAN !

JE PRENDS UN VERRE , BIEN SUR TERRE !

AU COUCHANT !

AU COUCHANT !

LA MER SCINTILLE EN EPAILLES

DE DIAMANTS……

COMME UN MIROIR D’ETOILES


OH MON ILE , MARTINIQUE,

FUNAMBULE SUR UN TROPIQUE,

JE T’ECRIS DE L’AMERIQUE,

MARTINIQUE ! AU COUCHANT !


AU COUCHANT !

LE JOUR S’ETIRE SOUS LES RIRES

DES ENFANTS,

UN TAMBOUR FOU SE DEFOULE,

QUELQUEPART,

UN BATEAU LARGUE L’AMARRE,

AUREVOIR !

AU COUCHANT !

UNE SIRENE SE PROMENE,

EN REVANT,

ET L’ANSE ROSE REPOSE

SOUS LE VENT,

LE CIEL EST COULEUR DE MIEL,

AU COUCHANT !

AU COUCHANT !

LA MER NOUS GLISSE A L’OREILLE ,

JE T’ATTENDS,

PRENDS MOI DANS TON SOMMEIL…..


OH MON ILE MARTINIQUE,

FUNAMBULE SUR UN TROPIQUE,

JE T’ECRIS DE L’AMERIQUE,

MARTINIQUE ! AU COUCHANT !






MARTINIQUE AT SUNSET

AT SUNSET!

THE DAY COLLAPSES, INTO THE SHADE

OF A VOLCANO

A BRIGHT MOON GLOWS

BY CHANCE…

THE DEPTHS OF THE DUNES ARE COVERED IN MIST

IT’S LATE

AT SUNSET

YOU ADD A ZEST OF WISDOM

TO A LARGE

ZOMBI COCKTAIL WHICH UNFURLS INTO

THE OCEAN!

I ENJOY A DRINK, WELL ON EARTH!

AT SUNSET

AT SUNSET

THE SEA GLITTERS WITH SHARDS

OF DIAMONDS

LIKE A MIRROR OF STARS

 

OH MARTINIQUE, MY ISLAND

TIGHT-ROPE WALKER OF THE TROPICS

I WRITE YOU FROM AMERICA

MARTINIQUE! AT SUNSET!

 

AT SUNSET!

THE DAY STRETCHES OUT UNDER THE LAUGHTER

OF CHILDREN

A WILD DRUM CUTS LOOSE

SOMEWHERE

A BOAT IS UNMOORED

GOODBYE

AT SUNSET!

A MERMAID STROLLS

DREAMING

AND THE PINK COVE RESTS

BENEATH THE WIND,

THE SKY IS THE COLOR OF HONEY

AT SUNSET

AT SUNSET

THE WAVES WHISPERS GENTLY,

I AWAIT YOU,

BRING ME INTO YOUR SLEEP

 

OH MARTINIQUE, MY ISLAND

TIGHTROPE WALKER OF THE TROPICS

I WRITE YOU FROM AMERICA

MARTINIQUE! AT SUNSET!

 

 

 

 

BONJOUR, BONSOIR


IL N’YA PLUS D’AMOUR,

IL’YA PAS DE ROMANCE,

ON PASSE DES HEURES

A SE REGARDER ….

SOMBRER DANS L’ENNUI

D’UN SUPER SILENCE,

QUI PLANNE, C’EST LE DRAME

ENTRE NOUS DEUX .

TU N’DIS PAS UN MOT ,

TU M’IGNORES !

TU ME FAIS LA GUEULE,

POUR UN OUI, POUR UN NON

AU REPENTIR, TU M’JURES :

CE S’RA LA DERNIERE !,

CETTE FOIS !

JE CONNAIS LA CHANSON…….


BONJOUR BONSOIR,

ENTRE NOUS C’EST FINI

BONJOUR , AUREVOIR,

JE N’SUIS PLUS D’ICI

BONJOUR BONSOIR ET MERCI !


ENCORE UNE SOIREE

PASSEE A T’ATTENDRE,

T’ES PARTIE DANS

TES REVES LOINTAINS……

ON POURRAIT ESSAYER

DE SE COMPRENDRE,

MAIS CE N’ST PAS FACILE

CAR TU NE DIS RIEN.

J’AI RAS L’BOL DE TES

EXCES DE COLERE,

TES CRIS DANS L’METRO

QUAND J’PRENAIS TA MAIN

ON N’VA PAS S’EMMERDER

LA VIE TOUTE ENTIERE,

ENTRE NOUS C’EST CON,

MAIS C’EST POINT ! POINT !


BONJOUR , BONSOIR,

ENTRE NOUS C’EST FINI,

BONJOUR, AUREVOIR,

JE N’SUIS PLUS D’ICI

BONJOUR, BONSOIR ET MERCI !


J’AI PRIS MES VALOCHES,

J’AI PRIS MES DISTANCES

A LA TERRASSE D’UN BISTROT

MALFAME,

JE ME DISSOUS COMME

UN ANGLAIS EN VACANCES,

ET LEVE UN DERNIER VERRE

A TA SANTE !


BONJOUR, BONSOIR,

ENTRE NOUS C’EST FINI

BONJOUR , AUREVOIR

JE N’SUIS PLUS D’ICI,

BONJOUR, BONSOIR ET MERCI

AD-LI

HELLO, GOODNIGHT


THERE’S NO MORE LOVE,

THERE’S NO ROMANCE,

WE SPEND HOURS

LOOKING AT ONE ANOTHER…

SINKING INTO THE BOREDOM

OF DEEP SILENCE,

THAT HOVERS, THERE’S DRAMA

BETWEEN US.

YOU DON’T SAY A WORD,

YOU IGNORE ME!

YOU’RE MAD AT ME,

NO MATTER WHAT I SAY OR DO

YOU REPENT, YOU SWEAR:

THIS WILL BE THE LAST TIME!

THIS TIME!

IT’S THE SAME OLD SONG


HELLO GOODNIGHT

IT’S OVER BETWEEN US

HELLO, GOODNIGHT,

I DON’T BELONG HERE ANYMORE

HELLO, GOODNIGHT AND THANKS!


YET ANOTHER NIGHT

SPENT WAITING FOR YOU

YOU’VE VANISHED

INTO YOUR FAR AWAY DREAMS…

WE COULD TRY

TO UNDERSTAND ONE ANOTHER,

BUT IT’S NOT EASY

AS YOU SAY NOTHING.

I’M SICK AND TIRED OF YOUR

OUTBURSTS OF ANGER,

YOUR SHOUTING IN THE SUBWAY

WHEN I TOOK YOUR HAND

WHY SHOULD WE STRUGGLE

THROUGHOUT OUR LIVES

IT’S STUPID, WHAT’S BECOME OF US

BUT IT’S OVER! DONE!


HELLO, GOODNIGHT,

IT’S OVER BETWEEN US,

HELLO, GOODBYE

I DON’T BELONG HERE ANYMORE

HELLO, GOODNIGHT AND THANKS!


I’VE PACKED MY BAGS,

DISTANCED MYSELF

IN THE TERRACE OF A CRAPPY BISTRO,

INFAMOUS,

I BLEND-IN LIKE

A TIPSY BRIT ON VACATION

RAISING A FINAL TOAST

TO YOUR HEALTH!


HELLO, GOODNIGHT

IT’S OVER BETWEEN US

HELLO, GOODBYE

I NO LONGER BELONG HERE

HELLO, GOODNIGHT AND THANKS!

AD-LIB


ANTONIO

JE M’ENNUIE SANS TOI ,

MON COPAIN POUR UN VERRE,

MON VIEUX D’ARTAGNAN,

SANS TOI !

JE TOMBE DANS LA DEPRIME !

SANS TOI, MON JOBIM !

TOUS LES PIANOS DU MONDE

SONNENT LE GLAS !


ON NE TE VERRA PLUS

AU BAR DU CORSAIRE,

NEW YORK ! C’EST L’ENFER !

SANS TOI !

TU ES PARTI UN PEU VITE,

POURQUOI TU NOUS QUITTES,

CA NE COURT PAS LES RUES

LES MECS COMME TOI !


OH! CHER ANTONIO,

T’AS MIS L’ACCENT CARIOCA

DANS L’PIANO.

AVEC LA DOUCEUR DE TA VOIX…..

LA POESIE SUR LA BOSSA NOVA,

ANTONIO ! JE M’ENNUIE ,…….

SANS TOI !


COMME UN BEL OISEAU

DES FORETS TROPICALES,

TU FETES TON CARNAVAL

DANS LE CIEL,

AU PARADIS DU BON DIEU

TU DOIS ETRE HEUREUX

ADIEU ! MON AMI TON JOBIM, ADIEU!


OH! CHER ANTONIO,

T’A MIS L’ACCENT CARIOCA

DANS L’PIANO.

AVEC LA DOUCEUR DE TA VOIX……..

LA POESIE SUR LA BOSSA NOVA,

ANTONIO, JE M’ENNUIE……

SANS TOI !


TU ES PARTI UN PEU VITE,

POURQUOI TU NOUS QUITTES,

CA NE COURT PAS LES RUES

LES MECS COMME TOI !


ANTONIO

LIFE IS DULL WITHOUT YOU,

MY DRNKING BUDDY

MY OLD D’ARTAGNAN,

WITHOUT YOU!

I’M FEEL SO BLUE!

WITHOUT YOU, MY JOBIM!

ALL THE PIANOS OF THE WORLD

ARE PLAYING A DIRGE!

 

WE’LL NEVER SEE YOU AGAIN

AT THE BAR DU CORSAIRE,

NEW YORK! IS HELL!

WITHOUT YOU!

YOU WERE GONE SO FAST,

WHY HAVE YOU LEFT US,

THE STREETS AREN’T FULL OF

GUYS LIKE YOU!

 

OH! DEAR ANTONIO,

YOU MADE THE PIANO SING

WITH A CARIOCA FEEL

WITH THE SWEETNESS OF YOUR VOICE

AND THE POETRY OF YOUR BOSSA NOVA,

ANTONIO! LIFE IS DULL,….

WITHOUT YOU!

 

LIKE A BEAUTIFUL BIRD

FROM THE RAINFOREST

YOU CELEBRATE YOUR CARNAVAL

IN THE SKY,

IN GOD’S PARADISE

YOU MUST BE HAPPY

FAREWELL! MY FRIEND, TON JOBIM, FAREWELL!

 

OH! DEAR ANTONIO,

YOU MADE THE PIANO SING

WITH A CARIOCA FEEL,

WITH THE SWEETNESS OF YOUR VOICE

PUTTING POETRY TO BOSSA NOVA,

ANTONIO, LIFE IS DULL

WITHOUT YOU!

 

YOU WERE GONE SO FAST,

WHY HAVE YOU LEFT US,

THE STREETS AREN’T FULL OF

GUYS LIKE YOU!



FLEUR SAUVAGE


J’AI DECOUVERT UNE FLEUR SAUVAGE,

DANS MANHATTAN, UN SOIR D’ETE,

ELLE POUSSAIT TOUTE SEULE,

SANS TROP Y CROIRE,………..

UNE FLEUR SAUVAGE ,……

SUR LE PAVE !


ELLE A USE DE TOUS SES CHARMES,

LA FLEUR ENCORE EN BOUTON,

POUR QUE JE L’AIME, LA CUEILLE,

ET LA GARDE,

UNE FLEUR SAUVAGE………DANS MA MAISON !


TU AS L’AMOUR AU BOUT DES LEVRES,

UNE FLEUR SAUVAGE, CACHEE EN TOI


ELLE A OUVERT TOUTES SES PETALES,

AUX SEPT COULEURS DE L’ARC EN CIEL,

ELLE BRILLE DE PARTOUT

OU ELLE PASSE,

MA P’TITE FLEUR SAUVAGE, …..C’EST MON SOLEIL


TU AS L’AMOUR AU BOUT DES LEVRES,

UNE FLEUR SAUVAGE CACHEE EN TOI !


TU AS L’AMOUR AU BOUT DES LEVRES,

UNE FLEUR SAUVAGE CACHEE EN TOI

UNE FLEUR SAUVAGE CACHEE EN TOI !



WILD FLOWER

 

I STUMBLED UPON A WILD FLOWER,

IN MANHATTAN, ON A SUMMER NIGHT,

SHE WAS GROWING ON HER OWN,

AIMLESS AND FAITHLESS

A WILDFLOWER,…..

ON THE CURB!

 

SHE USED ALL HER CHARM,

STILL JUST A BUDDING FLOWER,

SO THAT I WOULD LOVE HER, GATHER HER,

AND KEEP HER,

A WILDFLOWER……. BRING HER HOME!

 

YOU WEAR LOVE ON THE CURVE OF YOUR LIPS

A WILDFLOWER HIDDEN WITHIN YOU!

 

SHE OPENED UP ALL HER PETALS,

REVEALING THE SEVEN COLORS OF THE RAINBOW,

SHINING ALL OVER

WHEREVER SHE GOES,

MY LITTLE WILDFLOWER,….. IS MY SUN???

 

YOU WEAR LOVE ON THE CURVE OF YOUR LIPS

A WILDFLOWER HIDDEN WITHIN YOU!

 

YOU WEAR LOVE ON THE CURVE OF YOUR LIPS

A WILDFLOWER HIDDEN WITHIN YOU!

A WILDFLOWER HIDDEN WITHIN YOU

LA SIRENE


J’AI CONNU UN BEAU JOUR,

L’AMOUR SUBAQUATIQUE,

EN ME BAIGNAT TOUT NU

DANS LA BAIE DE RIO,

UN’E SIRENE INSPIREE,

AMOUREUSE, EROTIQUE,

ME TIRA PAR LES PIEDS,

ET M’ENTRAINA SOUS L’EAU,


C’ETAIT LA SIRENE,

DE COPACABANA,

C’ETAIT LA SIRENE,

DE COPACABANA!


ELLE ME FIT VISITER

SON COCON DE CORAIL

ET M’OUVRIT SANS ATTENDRE,

LES PORTES DE SON MONDE,

Y’AVAIT DANS SES P’TIT’ES BULLES

COMME UN AIR D’AMERTUME’

ELLE S’ENNUYAIT TOUT’E SEULE,

LA SIRENE!


C’ETAIT LA SIRENE

DE COPACABANA,

C’ETAIT LA SIRENE,

DE COPACABANA


JE MANQUAIS UN PEU D’AIR,

ELLE ME DONNA SA BOUCHE,

ET D’UN BAISER VOLE,

S’ENFLAMMA LA PASSION

J’DECOUVRIS QU’MA SIRENE,

ETAIT BELLE ET SI DOUCE

QUE J’AI PRIS DANS MON COEUR,

LA SIRENE


C’ETAIT LA SIRENE

DE COPACABANA,

C’ETAIT LA SIRENE,

DE COPACABANA


JE PASSE TOUTES MES NUITS

AU BORD DE LA PLAGE,

A REGARDER LA MER

A FIXER L’HORIZON,

EN ESPERANT DE VOIR,

DANS LE CREUX D’UNE VAGUE,

LA SIRENE QUE J’AIME,

UN’E SIRENE POUR DE BON!


C’ETAIT LA SIRENE

DE COPACABANA,

C’ETAIT LA SIRENE,

DE COPACABANA


THE MERMAID

 

ONE FINE DAY I EXPERIENCED

UNDERWATER LOVE

SWIMMING, NAKED

IN THE BAY OF RIO

AN INSPIRED MERMAID

AMOROUS, EROTIC

TUGGED AT MY FEET

PULLED ME UNDER THE WATER

 

SHE WAS THE MERMAID

OF COPACABANA

SHE WAS THE MERMAID

OF COPACABANA!

 

SHE LED ME TO

HER CORAL COCOON

WITHOUT A SECOND THOUGHT, SHE OPENED

THE DOORS TO HER WORLD

IN HER TINY BUBBLES I SENSED

A HINT OF BITTERNESS

SHE WAS BORED AND LONELY

THE MERMAID!

 

SHE WAS THE MERMAID

OF COPACABANA

SHE WAS THE MERMAID

OF COPACABANA

 

I NEEDED A BIT OF AIR

SHE OFFERED HER MOUTH

AND FROM A STOLEN KISS

PASSION WAS SET AFLAME

I REALIZED THAT MY MERMAID

WAS SO BEAUTIFUL AND SWEET

THAT I TOOK HER INTO MY HEART

THE MERMAID

 

SHE WAS THE MERMAID

OF COPACABANA

SHE WAS THE MERMAID

OF COPACABANA

 

I SPEND ALL MY NIGHTS

BY THE BEACH

WATCHING THE SEA

STARING AT THE HORIZON

HOPING TO SEE

IN THE HOLLOW OF A WAVE

THE MERMAID THAT I LOVE

A MERMAID, FOR REAL!

 

SHE WAS THE MERMAID

OF COPACABANA

SHE WAS THE MERMAID

OF COPACABANA


SUPERNOVA

OU TU T’EN VAS , C’EST LE SILENCE

LE GRAND SECRET DE L’EXISTENCE,

UN AUTRE MONDE A DES ANNEES LUMIERE DE MOI,

TU PASSES EN UN ÉCLAIR,

DE LA VIE AU MYSTERE,

COMME UNE SUPERNOVA.


TU GLISSES DANS LA NUIT DES ETOILES,

VERS L’INFINI , TU METS LES VOILES.

DIS MON AMOUR,POURQUOI TU N’MEMMENES PAS ?

TENTER LA CHANCE, DANS L’UNIVERS IMMENSE,

COMME UNE SUPERNOVA


SUPERNOVA TU PARS,

POUR UNE GALAXIE GLACEE,

SUPERNANA, JE T’AIME,

JE N’ARRIVE PAS A T’OUBLIER,

SUR MON COEUR ORPHELIN

L’AMOUR A GRAVE TON NOM

SUPERNOVA, SUPER NANA !


OU TU T’EN VAS ,C’EST TRES INTENSE,

C’EST L’INFINI DE L’ESPERANCE,

L’ETERNITE D’AMOUR, POUR TOI ET MOI,

LA BAS! TOUT RECOMMENCE,

CONTINUE LA ROMANCE,

COMME UNE SUPERNOVA !


SUPERNOVA TU PARS,

POUR UNE GALAXIE GLACEE,


SUPERNANA, JE T’AIME,

JE N’ARRIVE PAS A T’OUBLIER,

SUR MON COEUR ORPHELIN

L’AMOUR A GRAVE TON NOM

SUPERNOVA, SUPER NANA

( BIS )


TU GLISSES DANS LE SILENCE

DE L’UNIVERS IMMENSE

COMME UNE SUPERNOVA.

TU PASSES EN UN ÉCLAIR,

DE LA VIE AU MYSTERE ,

COMME UNE SUPERNOVA,

TOI ! MA SUPER NANA


SUPERNOVA

WHERE YOU ARE HEADING, THERE IS SILENCE

THE GREAT UNKNOWN OF EXISTENCE

ANOTHER WORLD LIGHT YEARS FROM ME

YOU STREAK LIKE LIGHTNING

FROM LIFE TO MYSTERY

LIKE A SUPERNOVA.

 

YOU SLIP THROUGH THE STARRY NIGHT,

YOU SET YOUR SAIL FOR INFINITY,

SAY, MY LOVE, WHY DON’T YOU TAKE ME WITH YOU?

A SECOND CHANCE, IN THIS VAST UNIVERSE,

LIKE A SUPERNOVA

 

SUPERNOVA YOU’RE BOUND,

FOR A FROZEN GALAXY

SUPERWOMAN, I LOVE YOU,

I CAN NEVER FORGET YOU,

YOUR NAME IS ETCHED

ON MY ORPHANED HEART

SUPERNOVA, SUPER WOMAN!

 

WHERE YOU ARE HEADING, IS VERY INTENSE

IT IS THE INFINITE, IT IS HOPE

AN ETERNITY OF LOVE, FOR YOU AND ME

THERE! EVERYTHING BEGINS AGAIN,

ROMANCE LIVES ON,

LIKE A SUPERNOVA!

 

SUPERNOVA, YOU ARE BOUND,

FOR A FROZEN GALAXY

 

SUPER WOMAN, I LOVE YOU

I CAN NEVER FORGET YOU,

YOUR NAME IS ETCHED

ON MY ORPHANED HEART.

SUPERNOVA, SUPER WOMAN!

( BIS )

 

YOU SLIP THROUGH THE STARRY NIGHT,

OF THE VAST UNIVERSE

LIKE A SUPERNOVA.

YOU STREAK LIKE LIGHTNING

FROM LIFE TO MYSTERY,

LIKE A SUPERNOVA,

YOU! MY SUPER WOMAN


STRIP TEASE

TU REVAIS DE SUCCES

TO NOM, EN TETE D’AFFICHE

TU T’FAISAIS DU CINOCHE’

HOLLYWOOD A TES PIEDS

TU AS RATE LES MARCHES

ET MAINTENANT, TU T’RETROUVES :

LA SUPER STAR

D’UN STRIP TEASE DE BROADWAY !


TU ES LA STAR, DU SEX APPEAL,

LA DIVA DU STRIP TEASE,……ENCORE !

TU ES LA STAR DU SEX APPEAL

LA DIVA DU STRIP TEASE…….ENCORE


QUE T’ES BELLE A CROQUER

DANS TON ENSEMBLE DE CUIR,

QUI TE VA COMME UN GANT

TE COLLE BIEN A LA PEAU,

SOUS LES FEUX DU NIGHT CLUB

OU TU TE DESHABILLES,

TOUTE NUE, SANS COEUR,

TU FAIS TON NUMERO


TU ES LA STAR, DU SEX APPEAL,

LA DIVA DU STRIP TEASE, ENCORE !

TU ES LA STAR DU SEX APPEAL,

LA DIVA DU STRIP TEASE………ENCORE


TU ES SUPER SEXY,

TU VENDS DES REVES EROTIQUES

A UNE GALERIE DE BONHOMMES

DU GENRE: MECS A MOTO

DANS LE BAR ENFUME,

C’EST DEV’NU DU DELIRE

TU DANSES, TU TE DEHANCHES,

TU PROVOQUES, TU ATTISES

PETIT A PETIT

TU TOMBES EN MORCEAUX


IL Y A PLEIN DE DEPRIME

DANS TON REGARD COSMETIQUE

TU N’AS PLUS RIEN A TOI

ET PLUS RIEN SUR LE DOS,

LES PROJOS DU NIGHT CLUB

DIMENT SUR TON CORPS ANONYME

C’EST FINI, TU T’EN VAS SOUS LES BRAVOS


TU ES LA STAR, DU SEX APPEAL,

LA DIVA DU STRIP TEASE, ENCORE !

TU ES LA STAR, DU SEX APPEAL

LA DIVA DU STRIP TEASE

ENCORE!! (BIS)

STRIP TEASE

YOU DREAMED OF SUCCESS

YOUR NAME IN LIGHTS

YOU WERE IN YOUR OWN MOVIE

WITH HOLLYWOOD AT YOUR FEET

YOU MISSED A STEP

AND NOW YOU FIND YOURSELF

THE SUPER STAR

OF A BROADWAY STRIP SHOW


YOU ARE THE STAR, OF SEX APPEAL,

DIVA OF STRIP TEASE,… ENCORE!

YOU ARE THE STAR OF SEX APPEAL

DIVA OF STRIP TEASE…. ENCORE


YOU LOOK DELICIOUS

IN YOUR LEATHER OUTFIT,

THAT FITS YOU LIKE A GLOVE

CLINGS TO YOUR SKIN,

BENEATH THE LIGHTS OF THE NIGHT CLUB

WHERE YOU GET UNDRESSED,

NAKED, DETACHED,

YOU DO YOUR NUMBER


YOU ARE THE STAR, OF SEX APPEAL,

DIVA OF STRIP TEASE, ENCORE!

YOU ARE THE STAR OF SEX APPEAL,

DIVA OF STRIP TEASE ….. ENCORE


YOU ARE SO SEXY,

YOU TRADE IN EROTIC DREAMS

TO A GALLERY OF GUYS

LIKE: MOTORCYCLE DUDES

IN THIS SMOKEY BAR,

IT’S GOTTEN OUT OF HAND

YOU DANCE, SWAY YOUR HIPS,

YOU PROVOKE, YOU FAN THE FLAMES

LITTLE BY LITTLE

YOU FALL TO PIECES


THERE’S ENDLESS SADNESS

IN YOUR COSMETIC GAZE

THERE’S NOTHING LEFT OF YOU

AND THERE’S NOTHING LEFT ON YOUR BACK

THE SPOTLIGHTS OF THE NIGHTCLUB

DIMING OVER YOUR ANONYMOUS BODY

IT’S OVER, YOU EXIT THROUGH THE APPLAUSE


YOU ARE THE STAR, OF SEX APPEAL,

DIVA OF STRIP TEASE, ENCORE!

YOU ARE THE STAR, OF SEX APPEAL

DIVA OF STRIP TEASE, ENCORE!

ENCORE!! (REPEAT)


PLANETE BLEUE


IL ETAIT UN’E FOIS

PLANET’E TERRE

LA VIE SUPER BIEN

ORGANISEE…..

ON A VOULU FAIRE MIEUX

QUE LE GRAND MAITRE…..

ON COMMENCE UN PEU A DECONNER!


PLANETE BLEUE,

EN CES TEMPS DES PLUS MINABLES,

PLANETE BLEUE

ON ESPERE UN PEU …..


AUJOURD’HUI

ON NE PENSE QUE “ GLOBAL “

QUELQUES UNS S’PARTAGENT

LE MONDE ENTIER,

IL’Y A DES MILLIARDS DE GENS QUI

CREVENT LA DALLE….

ON COMMENCE UN PEU A DECONNER !


PLANETE BLEUE,

EN CES TEMPS DES PLUS MINABLES,


PLANETE BLEUE,

ON ESPERE UN PEU…..


ON VEUT TOUJOURS ALLER

UN PEU PLUS VITE,

BATTRE L’HORLOGE DU TEMPS ,

SE SURPASSER……….

LA BANQUISE SE CASSE,

A LA DERIVE……

ON COMMENCE UN PEU A DECONNER !


PLANETE BLEUE

EN CES TEMPS DES PLUS MINABLES,

PLANETE BLEUE,

ON ESPERE UN PEU

(BIS)


BLUE PLANET

 

ONCE UPON A TIME

WAS THE PLANET EARTH

LIFE WAS SO VERY WELL

ORGANIZED

WE WANTED TO DO BETTER

THAN OUR GREAT MAKER

SEEMS WE’VE GONE A BIT TOO FAR!

 

BLUE PLANET,

IN THESE MOST WRETCHED TIMES,

BLUE PLANET

WE HOPE, JUST BIT…

 

TODAY

WE ONLY THINK “GOLBALLY”

WHILE A HANDFULL SHARE CONTROL OF

THE ENTIRE WORLD

THERE ARE BILLIONS OF PEOPLE

STARVING TO DEATH…

SEEMS WE’VE GONE A BIT TOO FAR!

 

BLUE PLANET,

IN THESE MOST WRETCHED TIMES,

 

BLUE PLANET,

WE HOPE, JUST A LITTLE…

 

WE ALWAYS WANT TO GO

FASTER AND FASTER,

BEATING THE CLOCK AT ITS OWN GAME

GETTING AHEAD OF OURSELVES

THE ICE CAP BREAKS

IS SET ADRIFT

SEEMS WE’VE GONE A BIT TOO FAR!

 

BLUE PLANET

IN THESE MOST WRETCHED TIMES,

BLUE PLANET,

WE HOPE, JUST A LITTLE…

(REPEAT)


REDEMPTION SONG

French translation of “Redemption songs” by Jean Pierre Vaganay

LES VIEUX  PIRATES M’ONT PILLE,

PUIS VENDU EN SERVITUDE,

JUSTE APRES M’AVOIR TROUVE

DANS LA MISERE ET LA SOLITUDE…..

MAIS MA MAIN ETAIT DE FER,

PAR LE POUVOIR DU TOUT PUISSANT,

QUE L’ON TRANSMET A NOS PETITS FRERES,

TRIOMPHALEMENT !

AIDE MOI A CHANTER,

L’HYMNE A LA LIBERTE,

CAR IL ME RESTE ENCORE

L’HYMNE A LA LIBERTE

L’HYMNE A LA LIBERTE


DEBARRASEZ VOUS D’ESCLAVAGE MENTAL

IL N’APPARTIENT QU’A NOUS SEULS, D’ETRE LIBRES

N’AI PAS PEUR D’L’ENERGIE ATOMIQUE,

PERSONNE NE PEUT ARRETER LA VIE….

POUR COMBIEN D’TEMPS ENCORE TUERONT-ILS
NOS PROPHETES?

DEVANT NOUS IMPASSIBLES ET BLASES,

CERTAINS DISENT : QUE VOLONTE SOIT FAITE,

COMME ECRIT DANS LES LIVRES SACRES,

AIDE MOI A CHANTER

L’HYMNE A LA LIBERTE,

CAR IL ME RESTE ENCORE

L’HYMNE A LA LIBERTE

L’HYMNE A LA LIBERTE

L’HYMNE A LA LIBERTE


GUITARE SOLO


REPEAT  VERSE #2

REDEMPTION SONG

 HAWKINS, EDWIN R./MARLEY, BOB

Old pirates, yes, they rob I;

Sold I to the merchant ships,

Minutes after they took I

From the bottomless pit.

But my hand was made strong

By the hand of the Almighty.

We forward in this generation

Triumphantly.

Won't you help to sing

These songs of freedom?

'Cause all I ever have:

Redemption songs,

Redemption songs.

 

Emancipate yourselves from mental slavery;

None but ourselves can free our minds.

Have no fear for atomic energy,

'Cause none of them can stop the time.

How long shall they kill our prophets,

While we stand aside and look? Ooh!

Some say it's just a part of it:

We've got to fulfill the Book.

 

Won't you help to sing

These songs of freedom?

'Cause all I ever have:

Redemption songs,

Redemption songs,

Redemption songs.

 

/Guitar break/

 

Repeat V2

 


DOCTEUR GUITARE


T’ES NE DANS UNE GUITARE

D’ANDALOUSIE,

PUIS T’ES DEV’NU DOCTEUR

EN J’NE SAIS QUOI,

EN DORMANT SUR TES LAURIERS

LA CHANCE TA SOURI,

TU CONNAIS LA MUSIQUE

SUR LE BOUT DES DOIGTS


HEY! DOCTEUR GUITARE,

ON IRAIT JUSQU’A ZANZIBAR,

POUR T’ECOUTER JOUER,


HEY! DOCTEUR GUITARE,

LE FLAMENCO, LA BOSSA-

NOVA, LE RAEGGE.


TU POSSEDES DEUX TITRES

DE NOBLESSE :

MUSICIEN DANS L’AME ,

ET DOCTEUR POUR RIRE,

S’IL FALLAIT QU’UN JOUR

JE FASSE ETAT DE TES PROUESSES

TU MANIES MIEUX LA GRATTE

QUE LE BISTOURI !


HEY! DOCTEUR GUITARE,

ON IRAIT JUSQU’A ZANZIBAR

POUR T’ECOUTER JOUER,

HEY! DOCTEUR GUITARE,

LE FLAMENCO, LA BOSSA-

NOVA LE RAEGGE

T’AS PIQUE D’L’AUREOLE

DE TES GRANDS MAITRES,

PACO DE LUCIA

ET CARLOS JOBIM

C’N’EST PAS POUR AUTANT QUE LE TALENT

TE MONTES A LA TETE

TU RESTES UN SACRE MEC,

MON VIEUX TOMASIN


HEY ! DOCTEUR GUITARE,

ON IRAIT JUSQU’A ZANZIBAR,

POUR T’ECOUTER JOUER,

HEY ! DOCTEUR GUITARE,

LE FLAMENCO, LA BOSSA-

NOVA , LE RAEGGE

LE FLAMENCO, LA BOSSA, LE RAEGGE

DOCTOR GUITAR

 

YOU WERE BORN WITH AN

ANDALOUSIAN GUITAR IN YOUR HANDS

THEN YOU BECAME A DOCTOR

OF WHO KNOWS WHAT,

WHILE RESTING ON YOUR LAURELS

FORTUNE SMILED UPON YOU

YOU HAVE MUSIC

AT YOUR FINGERTIPS

 

HEY! DOCTOR GUITAR,

WE’D GO ALL THE WAY TO ZANZIBAR,

JUST TO HEAR YOU PLAY,

 

HEY! DOCTOR GUITAR,

FLAMENCO, BOSSA-

NOVA, REGGAE.

 

YOU HAVE TWO HONORIFIC TITLES

ONE NOBLE:

MUSICIAN AT HEART,

AND DOCTOR FOR THE HELL OF IT,

IF ONE DAY I HAD TO

SUM UP YOUR ACCOMPLISHMENTS

I’D SAY YOU’RE HANDIER WITH A GUITAR

THAN WITH A SCALPEL!

 

HEY! DOCTOR GUITAR,

WE’D GO ALL THE WAY TO ZANZIBAR

JUST TO HEAR YOU PLAY,

HEY! DOCTOR GUITAR

FLAMENCO, BOSSA-

NOVA, REGGAE

YOU SWIPED YOUR CROWN

FROM THE GREAT MASTERS

PACO DE LUCIA

AND CARLOS JOBIM

THAT DOESN’T MEAN THAT YOUR TALENT

WENT TO YOUR HEAD

YOU’RE STILL A GREAT GUY,

MY BUDDY TOMASIN

 

HEY! DOCTOR GUITAR,

WE’D GO ALL THE WAY TO ZANZIBAR,

TO HEAR YOU PLAY,

HEY! DOCTOR GUITAR,

FLAMENCO, BOSSA-

NOVA, REGGAE

FLAMENCO, BOSSA, RAGGAE